Oficjalny, ósmy klip "Zmierzchu" - spotkanie na boisku z Laurentem, Victorią i Jamesem.
Tłumaczenie by Monilip :)
Niestety nie udało mi się rano wrzucić wideo dlatego dopiero teraz.
Miłego oglądania!:)
PS. Jeszcze tylko 3 dni!!! :D
UWAGI TŁUMACZENIOWE:
"My pierwsi odbijamy" - "We'll bat first". "Baseball bat" to kij do baseballu. Nie znam się co prawda na tej grze :P ale kijem się odbija, prawda? :D a, że po "will" musi być czasownik wiec zakładam, że "bat" znaczy odbijać kijem piłkę. Dlatego Carlise daje ja ją Laurentowi i reszcie - takie tłumaczenie tego chyba ma sens.
"Jestem tym ze złą, podkręconą piłką" - "I'm the one with the wicked curve ball." "Wicked" to nikczemny, zły. A "curve ball"..."Curve" to "krzywa, krzywić się, zaginać" ale już razem z "ball" znaczy podkręcona piłka. Co prawda nie wiem jak piłka może być zła ale przetłumaczyłam to tak. Może "wicked" to jakieś przekleństwo? Nie wiem :D
Cesc w Milanie-niekończąca się opowieść..Wirtualna Polska - 4 Gru 2008Przynajmniej narazie, bo po tym jak Hiszpan został nowym kapitanem The Gunners, jego przyszłość na The Emirates jawi sie w jasnych barwach. Koniec sporu o "Harry Potter Lexicon"Wiadomosci 24 - 6 Gru 2008Wydawnictwo RDR Books wycofuje apelację w sprawie „Harry Potter Lexicon”. Tego nikt się nie spodziewał. Czy oznacza to rezygnację z walki o wydanie gram.plFinal Fantasy XI - aż 3 dodatki w 2009!gram.pl - 23 Lis 2008Z tego prostego założenia wyszła firma Square Enix, która postanowiła wtłoczyć nieco życia do Final Fantasy XI zapowiadając na przyszły rok premierę A Square Enix zapowiada dodatkowe scenariusze do Final Fantasy XI gry-online.plwszystkie wiadomości (2) Aragorn w ŁodziTVP - 3 Gru 2008Jednak przełomem była rola Aragorna we "Władcy Pierścieni" Petera Jacksona. Jest aktorem, poetą, malarzem i miłośnikiem sztuki operatorskiej. Wieści ze świata w telegraficznym skrócie (8 grudnia 2008)gry-online.pl - Sprzed 21 godzinW dzisiejszych „Wieściach ze świata w telegraficznym skrócie”: Age of Conan już wkrótce ze wsparciem dla DirectX 10, nutka LittleBigPlanet w Lumines stopklatka.plTrzecie "Opowieści z Narnii" na szkicach koncepcyjnychstopklatka.pl - 27 Lis 2008Trwają przygotowania do produkcji trzeciego filmu serii "Opowieści z Narnii". W sieci pojawiło się kilka przygotowanych na potrzeby filmu szkiców Dziecko jest jak KolumbGazeta.pl - 27 Lis 2008 tęsknotę ludzi do zdarzeń niezwykłych i magicznych, ale jednocześnie proponuję fantastykę, która różni się od Harry Pottera czy "Opowieści z Narnii". Niech żyje miłośćFilm - 2 Gru 2008Nawet „Złoty kompas” (2007) Chrisa Weitza, ostro reklamowana superprodukcja, okazała się finansowym rozczarowaniem. Przyniosła co prawda ponad 370 mln Harry Potter nie tylko na ekranach kinWirtualna Polska - 2 Gru 2008 zamierza wypuścić na rynek grę z udziałem popularnej postaci, chociaż wszystkie prawa do Pottera należą do firmy Electronic Arts. Informacja o nowej Polityka“FIFA Manager 09″ - recenzja gryPolityka - 1 Gru 2008“FIFA Manager 09″ należy do tych nielicznych gier, których zwyczajnie “przejść” się nie da. Jest to bowiem niekończąca się opowieść determinowana Horrory po hiszpańskuZycie Warszawy - 13 Lis 2008W programie horrory z Meksyku i Hiszpanii: „[Rec]”, „Sierociniec” i „Labirynt Fauna”. Początek – o godz. 22, finał dla najbardziej wytrwałych – nad ranem. Frodo Kaczyński i DonaldinioRzeczpospolita - Sprzed 3 godzinTo zjawisko ma charakter epidemii, szybko się rozwija – mówią eksperci „Władca pierścieni” to jeden z najczęściej przerabianych filmów. gry-online.plZwolnienia w FunComie potwierdzonegry-online.pl - 25 Lis 2008Wczoraj pojawiły się niepotwierdzone informacje na temat sporych redukcji wśród twórców Age of Conan: Hyborian Adventures - FunComu.